-
1 sottomarino
1. adj underwater attr2. m submarine* * *sottomarino agg. submarine; suboceanic: altura sottomarina, rise; montagna sottomarina, seamount (o sea knoll); (geogr.) piattaforma sottomarina, ledge* * *[sottoma'rino] sottomarino (-a)1. agg(flora, paesaggio) submarine, (cavo, galleria, navigazione) underwater attr2. smNaut submarine* * *[sottoma'rino] 1.aggettivo [fauna, flora, cavo, rilevazione] submarine, underwater2.corrente -a — undercurrent, deep-sea current
sostantivo maschile submarine, sub* * *sottomarino/sottoma'rino/[fauna, flora, cavo, rilevazione] submarine, underwater; corrente -a undercurrent, deep-sea currentsubmarine, sub. -
2 sottomarino
[sottoma'rino] sottomarino (-a)1. agg(flora, paesaggio) submarine, (cavo, galleria, navigazione) underwater attr2. smNaut submarine -
3 sottomarino
-
4 immergere
immerse, dip( lasciare immerso) soak* * *immergere v.tr.1 to immerse; to dip; (tuffare) to plunge (anche fig.): immergere le mani nell'acqua, to immerse (o to dip) one's hands in water; immergere un pennino nell'inchiostro, to dip a nib in ink; gli immerse il pugnale nel cuore, she plunged the dagger into his heart; il guasto elettrico immerse la stanza nell'oscurità, the power failure plunged the room into darkness; l'insuccesso lo immerse in una crisi di sconforto, failure plunged him into depression2 (mat.) to embed.◘ immergersi v.rifl.1 to plunge; (spec. di sottomarino) to submerge; (tuffarsi) to dive*: immergere nell'acqua, to plunge into the water; il sottomarino si immerse, the submarine submerged; si immerse per cercar perle, he dived for pearls2 (estens.) to disappear (into), to be swallowed up (by): immergere nelle tenebre, to be swallowed up by the shadows // immergere nel sonno, (fig.) to fall fast asleep3 (fig.) (dedicarsi con grande impegno) to immerse oneself, to plunge, to give* oneself up (to sthg.): immergere nello studio, nei piaceri, to give oneself up completely to study, to pleasure.* * *1. [im'mɛrdʒere]vb irreg vt(gen) to immerse, plungeimmergere in acqua — (mani) to put in water, (stoffa) to soak in water
immerso nello studio — immersed o absorbed in one's studies
2. vr (immergersi)to plunge, (sommergibile) to dive, submergeimmergersi in fig — to immerse o.s. in, become absorbed in
* * *[im'mɛrdʒere] 1.verbo transitivo1) to immerse, to dip2) (conficcare) to plunge2.verbo pronominale immergersi1) [sottomarino, palombaro] to dive, to plunge2) sport to dive- rsi in — to submerge oneself in, to get o become absorbed in, to lose oneself in [pensieri, lettura]; to bury oneself in [ lavoro]
* * *immergere/im'mεrdʒere/ [19]1 to immerse, to dip2 (conficcare) to plungeII immergersi verbo pronominale1 [sottomarino, palombaro] to dive, to plunge2 sport to dive3 (dedicarsi completamente) - rsi in to submerge oneself in, to get o become absorbed in, to lose oneself in [pensieri, lettura]; to bury oneself in [ lavoro]. -
5 immersione
f immersiondi subacqueo, sottomarino dive* * *immersione s.f.1 immersion (anche fig.), dip, dipping; plunge (anche fig.): battesimo per immersione, baptism by immersion; gara di immersione, diving competition2 (di sottomarino) submersion; (di subacqueo) dive3 (mar.) (pescaggio) draught, draft: linea di immersione, water-line4 (astr.) immersion5 (mat.) embedding: funtore di immersione, embedding functor6 (geol.) direction of dip.* * *[immer'sjone]sostantivo femminile1) immersion, dipping, dive2) pesc. sport tecn. divefare immersione — to dive, to go diving
3) (di sottomarino) dive4) mar. (pescaggio) draught BE, draft AE* * *immersione/immer'sjone/sostantivo f.1 immersion, dipping, dive2 pesc. sport tecn. dive; fare immersione to dive, to go diving3 (di sottomarino) dive -
6 emergere
emerge( distinguersi) stand out* * *emergere v. intr.1 to emerge, to come* afloat; ( di sottomarino) to surface, to emerge2 (fig.) ( apparire) to emerge, to appear, to come* out: alcune persone emersero dall'ombra, some people appeared from the shadows3 ( distinguersi) to distinguish oneself, to rise* (above the others); ( risaltare) to stand* out: emerge fra tutti i pittori del suo tempo, he stands out among all the painters of his age4 ( risultare) to emerge, to appear, to transpire: dagli indizi raccolti emerge la sua responsabilità, all the evidence makes it clear that he is the one responsible.* * *[e'mɛrdʒere]1) (salire alla superficie) [ sottomarino] to surface, to emerge; [ oggetto] to emerge, to appear2) (rendersi visibile) to emerge, to come* out3) fig. [verità, problema] to surface, to emerge4) fig. (distinguersi) [persona, opera] to stand* out* * *emergere/e'mεrdʒere/ [19](aus. essere)2 (rendersi visibile) to emerge, to come* out; emergere dal buio to come out of the dark3 fig. [ verità, problema] to surface, to emerge; dal rapporto emerge che the report brings out the fact that4 fig. (distinguersi) [ persona, opera] to stand* out. -
7 emersione
f emersion* * ** * *[emer'sjone]sostantivo femminile (di sottomarino, oggetto) emersion, surfacing* * *emersione/emer'sjone/sostantivo f.(di sottomarino, oggetto) emersion, surfacing. -
8 torretta
torretta s.f.1 (arch.) small tower, turret* * *[tor'retta]sostantivo femminile1) arch. turret2) mil. (gun)turret, cupola; (di sottomarino) conning tower* * *torretta/tor'retta/sostantivo f.1 arch. turret2 mil. (gun)turret, cupola; (di sottomarino) conning tower. -
9 cavo
"cable;Kabel"* * *1. adj hollow2. m cablecavo d'accensione plug leadcavo di avviamento jump leadscavo di ormeggio mooring ropecavo da rimorchio tow ropecavo in fibra ottica optic fibre cabletelevisione f via cavo cable TV* * *◆ s.m.1 cavity, hollow: nel cavo della mano, in the hollow of one's hand // (anat.) cavo orale, buccal cavity2 (metall.) mould, chill.cavo2 s.m.1 ( fune) cable, rope: cavo metallico, wire rope; cavo di acciaio, steel cable // (mar.): cavo di ammaraggio, mooring rope; cavo di ritegno, guy; filare un cavo, to pay out a rope2 (elettr.) cable: cavo elettrico, electric cable; cavo a fibre ottiche, optical fibre cable; cavo armato, armored cable; cavo sotterraneo, underground cable; cavo sottomarino, submarine cable; trasmissione via cavo, cable broadcasting.* * *['kavo] I cavo (-a)1. agg2. smAnat cavityII ['kavo] sm(gen) Tecn, Telec cable, Naut rope* * *I 1. ['kavo]aggettivo hollow2.sostantivo maschile hollow, cavity (anche anat.)II ['kavo]sostantivo maschile1) (fune) cable (anche el.); (di teleferica, gru) carrying cable2) telev. cabletelevisione via cavo — cable TV o television
•* * *cavo1/'kavo/hollowhollow, cavity (anche anat.); nel cavo della mano in the hollow of one's hand.————————cavo2/'kavo/sostantivo m.cavo di traino towline. -
10 emerso
past part vedere emergere* * ** * *[e'mɛrso] emerso (-a)1. ppSee:2. agg* * *[e'mɛrso] 1.participio passato emergere2.aggettivo surfaced* * *emerso/e'mεrso/→ emergereII aggettivosurfaced; terre -e lands above sea level. -
11 garitta
garitta s.f.1 ( di sentinella) sentry box2 ( torretta di guardia) watchtower* * *[ga'ritta]sostantivo femminile sentry box* * *garitta/ga'ritta/sostantivo f.sentry box. -
12 lanciamissili
lanciamissili agg. missile-launching: nave lanciamissili, ship fitted with rocket (o missile), launcher; sottomarino lanciamissili, missile-carrying submarine◆ s.m. missile launcher.* * *[lantʃa'missili]1. agg inv2. sm inv* * *[lantʃa'missili]sostantivo maschile invariabile rocket launcher, missile launcher* * *lanciamissili/lant∫a'missili/m.inv.rocket launcher, missile launcher. -
13 monte
m mountainfig mountain, pilea monte upstreamfig mandare a monte ruin, mess up colloq* * *monte s.m.1 mountain; (spec. usato davanti ai no.pr.sing.) mount: catena di monti, mountain range (o chain); in cima a un monte, on the top of a mountain; monte sottomarino, (con la sommità piatta) gnyot; il Monte Rosa è uno dei monti più alti d'Europa, Monte Rosa is one of the highest mountains in Europe // Monte Bianco, Mont Blanc; i Monti Cantabrici, the Cantabrian Mountains; Monte Everest, Mount Everest // a monte, (di fiume) upriver (o upstream), (fig.) andare a monte di un problema, to get to the bottom of a problem; le cause del suo comportamento vanno cercate a monte, you have to go to the source to find the reasons for his behaviour // per valli e per monti, up hill and down dale // promettere mari e monti a qlcu., to promise s.o. the earth2 (gran quantità) mountain, heap, lot, great deal: un monte di cose, a lot of things; un monte di difficoltà, a mountain of difficulties; un monte di libri, a heap of books // (econ.): monte salari, total wages; monte ore, paid working hours3 (carte scartate al gioco) discarded cards (pl.) // andare a monte, (annullare la partita) to scrap the game, (fig.) (andare in fumo) to fail (o to come to nothing): il fidanzamento è andato a monte, the engagement was broken off; tutti i miei piani sono andati a monte, all my plans have fallen through (o have come to nothing); mandare a monte, to cause to fail, (disdire) to cancel: mandò a monte i nostri progetti, he wrecked our plans; l'incontro fu mandato a monte, the meeting fell through (o was cancelled)4 (insieme delle poste dei giocatori) pool; (fam.) kitty // monte premi → montepremi5 ( banca) bank: monte dei pegni, monte di pietà, pawnshop (o pawn agency), (amer.) hockshop; portare l'orologio al monte di pietà, to pawn one's watch6 (anat.) monte di Venere, del pube, mons veneris, mons pubis.* * *['monte]sostantivo maschile1) (montagna) mountain2) geogr. (seguito da un nome proprio)3) fig. (grande quantità) mountain, mound, heap, pileho un monte di cose da fare — I have a mountain o heaps of things to do
4) gioc. (carte scartate) discarded cards pl.5) a monte upstream, upriverlo sci a monte — the upper o uphill ski
andare a monte — [progetto, piano] to fall through, to go down the drain colloq.
mandare a monte — to wreck, to scrap [negoziati, progetti]
•monte ore — burocr. total number of hours
monte dei pegni o di pietà pawnshop; impegnare qcs. al monte di pietà to pawn sth.; monte di Venere — anat. mons veneris
••per -i e per valli — up hill and down dale BE, over hill and dale AE
cercare qcs. per mari e per -i — to search o hunt high and low for sth
* * *monte/'monte/sostantivo m.1 (montagna) mountain3 fig. (grande quantità) mountain, mound, heap, pile; ho un monte di cose da fare I have a mountain o heaps of things to do4 gioc. (carte scartate) discarded cards pl.5 a monte upstream, upriver; lo sci a monte the upper o uphill ski; risolvere un problema a monte to get to the root of the problem; andare a monte [progetto, piano] to fall through, to go down the drain colloq.; mandare a monte to wreck, to scrap [negoziati, progetti]; mandare a monte il fidanzamento to break (off) the engagementper -i e per valli up hill and down dale BE, over hill and dale AE; cercare qcs. per mari e per -i to search o hunt high and low for sth.\monte ore burocr. total number of hours; monte dei pegni o di pietà pawnshop; impegnare qcs. al monte di pietà to pawn sth.; monte di Venere anat. mons veneris. -
14 scafo
scafo s.m. (mar.) hull: scafo ad ala portante, hydrofoil hull; scafo esterno, ( di sottomarino) outer casing; scafo resistente alla pressione, pressure hull; scafo saldato, welded hull.* * *['skafo]sostantivo maschile aer. hull; mar. hull, body* * *scafo/'skafo/sostantivo m.aer. hull; mar. hull, body. -
15 sommergere
submergefig overwhelm (di with)* * *sommergere v.tr.1 to submerge; ( inondare) to flood; ( affondare) to sink*: i campi furono sommersi dalle acque del fiume, the river flooded the fields2 (fig.) ( colmare) to overwhelm; ( oberare, soffocare) to flood, to submerge, to swamp: mi sommerge di gentilezze tutte le volte che vado da lei, she overwhelms me with kindness whenever I go and stay with her; essere sommerso dai debiti, to be up to one's neck (o to be deeply) in debt; essere sommerso dal lavoro, to be submerged by (o to be up to one's neck in) work; essere sommerso dalla pubblicità, to be swamped with ads.◆ v.rifl. to submerge oneself (in sthg.): sommergere tra i libri, to bury oneself in one's books.* * *[som'mɛrdʒere]verbo transitivo1) (inondare) to submerge, to flood2) fig. to flood, to overwhelm, to swamp (di with)sommergere qcn. di lavoro, domande — to swamp sb. with work, questions
* * *sommergere/som'mεrdʒere/ [19]1 (inondare) to submerge, to flood2 fig. to flood, to overwhelm, to swamp (di with); sommergere qcn. di lavoro, domande to swamp sb. with work, questions. -
16 sondaggio
m (pl -ggi): sondaggio ( d'opinione) (opinion) poll* * *sondaggio s.m.2 (med.) probing3 (ind. miner.) drilling, boring: sondaggio esplorativo, scout hole; sondaggio a percussione, percussive boring; sondaggio sottomarino, offshore (o submarine) drilling; impianto di sondaggio, drilling rig4 (fig.) ( indagine) survey, poll, inquiry, investigation: sondaggio d'opinione, opinion poll; sondaggio statistico, statistical survey; sondaggio di mercato, market survey; sondaggio preventivo, pre-test; fare, effettuare un sondaggio, to carry out a survey; ho fatto qualche sondaggio per chiarire la situazione, I've made some inquiries in order to clarify the situation.* * *1) min. drilling; mar. sounding2) med. probing3) statist. poll (su on), surveysondaggio d'opinione — opinion poll, canvass of opinion
fare un sondaggio — to carry out o do a survey
4) (indagine)* * *sondaggiopl. -gi /son'daddʒo, dʒi/sostantivo m.1 min. drilling; mar. sounding2 med. probing3 statist. poll (su on), survey; sondaggio d'opinione opinion poll, canvass of opinion; fare un sondaggio to carry out o do a survey; un sondaggio tra gli insegnanti a poll of teachers4 (indagine) vado a fare un sondaggio tra i miei colleghi I'm going to sound out my colleagues. -
17 telegrafare
telegraph* * ** * *[telegra'fare] 1. 2.* * *telegrafare/telegra'fare/ [1]to telegraph [ messaggio]; ci telegrafò subito la risposta he wired us his answer immediately(aus. avere) telegrafa appena arrivi send me a telegram as soon as you arrive. -
18 telegraficamente
telegraficamente avv.1 by telegraph; telegraphically; ( con cavo sottomarino) by cable* * *[telegrafika'mente]1) telegrafically, by telegraph2) fig. (concisamente) telegraphically, concisely* * *telegraficamente/telegrafika'mente/1 telegrafically, by telegraph2 fig. (concisamente) telegraphically, concisely. -
19 telegramma
m (pl -i) telegram* * *telegramma s.m. telegram; (amer.) wire; ( per cavo sottomarino) cable (gram): telegramma cifrato, code telegram; telegramma con risposta pagata, pre- (o reply-)paid telegram; per telegramma, by wire (o by cable); mandare un telegramma a qlcu., to send s.o. a telegram (o amer. to wire s.o.).* * *[tele'gramma]sostantivo maschile telegram, wire AEmandare un telegramma a qcn. — to send sb. a telegram o wire AE, to wire sb
* * *telegramma/tele'gramma/sostantivo m.telegram, wire AE; mandare un telegramma a qcn. to send sb. a telegram o wire AE, to wire sb. -
20 utilizzare
"to use;Einsetzen;empregar"* * *use* * *utilizzare v.tr. to use, to make* use of (sthg.), to utilize: avevano utilizzato la grotta come prigione, they had used the cave as a prison; utilizzò quel denaro per farsi ricostruire la casa, he used that money to rebuild his house; utilizzare bene il proprio tempo, to make good use of one's time; il sottomarino utilizza energia atomica, the submarine uses atomic energy; utilizzare meglio qlco., ( economizzare) to save on sthg.* * *[utilid'dzare]verbo transitivo to use, to make* use of, to utilize [metodo, oggetto, espressione]* * *utilizzare/utilid'dzare/ [1]to use, to make* use of, to utilize [metodo, oggetto, espressione].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sottomarino — [comp. di sotto e mare ]. ■ agg. [che è, o si trova, sotto la superficie del mare: fondo s. ; correnti s. ; cavo telegrafico s. ] ▶◀ (non com.) sottacqueo, subacqueo, [di giacimento petrolifero] off shore. ◀▶ sopracqueo. ■ s.m. (marin.) [tipo di… … Enciclopedia Italiana
sottomarino — sot·to·ma·rì·no agg., s.m. 1. agg. AU che si trova al di sotto della superficie del mare: fondale, ambiente sottomarino Sinonimi: subacqueo. 2. agg. TS mar. di vernice, che viene stesa sulla parte immersa dello scafo metallico di navi e… … Dizionario italiano
sottomarino — {{hw}}{{sottomarino}}{{/hw}}A agg. Che è sotto la superficie marina: cavo –s. B s. m. (mar.) Nave da guerra che naviga quasi sempre sotto la superficie del mare … Enciclopedia di italiano
sottomarino — pl.m. sottomarini sing.f. sottomarina pl.f. sottomarine … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottomarino — A s. m. (mar.) sommergibile B agg. CFR. subacqueo. SFUMATURE ► sommergibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
subacqueo — su·bàc·que·o agg., s.m. CO 1a. agg., che vive sott acqua: flora subacquea Sinonimi: sottomarino. 1b. agg., che si trova sott acqua: cavo, rilievo subacqueo | che viene effettuato sott acqua: navigazione, trivellazione, fotografia, caccia… … Dizionario italiano
sommergibile — s. m. sottomarino. SFUMATURE sommergibile sottomarino Si chiama sommergibile un imbarcazione in grado di navigare sia in superficie sia in profondità. Sottomarino è invece un unità navale militare che naviga esclusivamente in profondità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
World of The League of Extraordinary Gentlemen — The world of The League of Extraordinary Gentleman is a fictional universe created by Alan Moore in the comic book series The League of Extraordinary Gentlemen , where all of the characters and events from literature (and possibly the entirety of … Wikipedia
R&S — Die Abkürzung RS steht für Indische Rupien, inoffizielle Abkürzung der indischen Währung Radiospares in RS Components Radio Sputnik, eine Serie von Amateurfunksatelliten Randall Sundrum Modell, in der modernen theoretischen Physik ein… … Deutsch Wikipedia
RS — Die Abkürzung RS steht für Indische Rupien, inoffizielle Abkürzung der indischen Währung Radiospares in RS Components Radio Sputnik, eine Serie von Amateurfunksatelliten Randall Sundrum Modell, in der modernen theoretischen Physik ein… … Deutsch Wikipedia
Rs — Die Abkürzung RS steht für Indische Rupien, inoffizielle Abkürzung der indischen Währung Radiospares in RS Components Radio Sputnik, eine Serie von Amateurfunksatelliten Randall Sundrum Modell, in der modernen theoretischen Physik ein… … Deutsch Wikipedia